Sou o Ho, recruta 57005, apresento-me ao serviço.
O Bun está a cargo da investigação.
Sou o Ho, recruta 57005, apresento-me ao serviço.
Segue-me.
Vou para dentro da mala.
Empurra-me escadas abaixo, está bem?
Sim, senhor.
Estudante apunhalado até a morte
Nova descoberta: Cadáver de estudante encontrado no interior de uma mala
O assassino é o dono da gelataria!
Prendam-no!
O Detective Bun resolve um novo caso de assassinato
Chefe.
É o nosso presente de despedida pela sua reforma.
Obrigado.
Feliz reforma, senhor.
Obrigado.
Tenho que mijar.
Que se passa?
Perdeste alguma coisa?
A minha carteira.
Tens a certeza?
Estava no meu bolso.
Ter-se-há metido no forro.
É esta?
- Obrigado. - Está sempre a acontecer, é normal.
Estás a brincar?
Roubaste-me 1000 dólares.
Estás maluco.
Hoje saquei dez dos grandes.
Este recibo pode prová-lo.
Estás a acusar-me?
Chama a central.
De certeza que foste tu quem me roubou o relógio da outra vez.
Diz aos rapazes que venham investigar!
O posto guarda objectos perdidos. Tu és o ladrão.
Chama a central agora mesmo!
Polícia!
Fica onde estás!
Alto!
Oficial da polícia Wong continua desaparecido ao fim de 18 meses de busca
Chocolate preto?
Não, o que tem amêndoas.
Este tem amendoins.
Quero com amêndoas.
Mas não há.
Sempre quiseste comprá-lo.
A Kitty e a Fay têm um. Também deverias ter.
Guarda o dinheiro para o karaoke.
Rouba-o quando ninguém estiver a ver.
Mete-o na bolsa.
Para de a encorajar a roubar!
Estou-te a falar!
Tu!
Pára de fingir. Sei que tu não choras.
Vi uma rapariga com uniforme de escola...
Ninguém vê o que tu vês!
Mas eu tenho um dom.
Todos pensam que és louco.
Quero ajudar as pessoas.
Expulsaram-te da polícia.
Ninguém precisa da tua ajuda.
Bun.
Sou o Ho, da Unidade Regional do Crime.
Não te conheço.
Há cinco anos, trabalhei contigo durante 2 dias.
Gostaria de ouvir a tua opinião sobre um caso.
Qual é o caso?
Ouviste alguma coisa sobre o desaparecimento do Oficial Wong?
Continua.
Há 18 meses,
Wong e o seu companheiro, Chi-wai, perseguiram um suspeito pelo bosque.
Wong desapareceu junto com a pistola.
Mas Chi-wai sobreviveu.
Poucos meses depois, vários assaltos à mão armada aconteceram.
Dois dos quais resultaram em assassinato.
As balas examinadas provinham da pistola do Wong.
Outras divisões investigaram o caso. Agora eu estou no cargo.
Tenho investigado há meses,
mas não encontrei pistas.
Porque deveria ajudar-te?
Tu és o polícia, não eu.
Se não és capaz de o resolver,
como vou eu conseguir?
Li todos os teus casos.
Quando fico enrascado,
tento imaginar como farias.
No ano passado, a minha pistola estragou-se.
O Quartel Geral enviou-me outra.
Era a tua.
Vejo-te como o meu mestre.
Bun!
Sei que isto não te agrada.
Prometeste.
Vai cozinhar. Falamos mais tarde.
Não.
Volta para a cozinha.
Não!
Vai cozinhar!
Sai! O meu marido não te vai ajudar! Resolve o teu próprio caso!
Pára, por favor.
Ele já não é um polícia! Deixa-o em paz!
Basta, querida! Por favor!
Vai-te embora.
Basta, por favor.
Ouve-me bem...
Por favor, não, querida...
Prometeste não voltar a envolver-te.
Tenho o pressentimento que isto te vai matar.
- Não vai. - Vai!
Prefiro morrer...
...do que viver miseravelmente.
Tenho sido tão infeliz.
Nove meses depois do desaparecimento do Wong,
um assaltante mascarado roubou $80,000 de um salão de mahjong.
Não disparou um único tiro.
A câmara de vigilância mostra...
...que levava uma pistola da polícia de calibre 38.
Três dias mais tarde, outro mascarado...
...assaltou um camião blindado.
Matou três seguranças e levou $1,7 milhões.
As balas correspondem à pistola de Wong.
Uma semana depois, numa loja de conveniência...
Porque se incomodam em pedir ajuda a um maníaco?
Outro homem armado...
outro homem armado roubou $6,000...
Um balconista foi morto.
As balas correspondem...
Não há maneira de que esse maluco possa resolver o caso!
É uma perda de tempo!
Estás a olhar para onde? Seu tarado!
Tenham cuidado! Ele vai...
envolver-nos em problemas.
Vou acabar contigo!
Bun, reconheces-me?
Trabalhava para outra equipa.
Sempre quis que me transferissem para a tua.
Fecha o bico!
Oiço-te e vejo-te, cabra!
Maldito sejas, estás chanfrado!
É tudo por hoje.
Consigo ver as personalidades interiores de uma pessoa.
Tens o depoimento do Chi-wai?
O Wong e eu esperámos 5 horas.
O sujeito chegou num furgão branco.
Suspeitámos que fosse o ladrão.
Estava demasiado escuro para vê-lo claramente.
Quando abordámos o sujeito, correu para dentro da floresta.
O Wong e eu separámo-nos durante a perseguição.
Tentei chamar o Wong...
...mas nunca obtive resposta.
Quando amanheceu,
encontrei a saída sozinho.
Sopa de barbatana de tubarão,
peixe cozido,
meio frango assado e uma taça de arroz.
- Sim. - Obrigado!
Arroz frito, por favor.
Vai falar com ele.
Chi-wai, podemos conversar?
Quem és?
Ho, da Unidade Regional de Crime.
Quero falar sobre o desaparecimento do Wong.
Não é a OCTB que está a investigar?
Só estou com curiosidade.
Tens alguma ideia?
Acredito que o Wong já está morto.
Depois de perdê-lo de vista naquela noite,
deve ter corrido na direcção do ladrão.
O ladrão matou-o.
O ladrão matou-o,
e utilizou a pistola dele para cometer assaltos.
E utilizou a pistola dele para cometer assaltos.
Conheço o Wong há muito tempo.
Desde que éramos novatos.
Agora está desaparecido.
Quero encontrá-lo, esteja vivo o morto.
Obrigado.
Aprecie a sua refeição.
Tenho que mijar.
Qual é o problema?
Não dispares!
Não!
Não podes disparar!
Polícia! Ele é meu parceiro.
Estou cansado do tempo que esta investigação está a levar.
Estou em dívida...
Estou em dívida. Sou um esbanjador,
mas isso não significa que mataria o Wong.
1... 2... 3... 4...
- 5... 6... 7... - Wong é o meu parceiro.
Eu também sou um polícia.
Porque não confias num dos teus?
Gordo.
Porque não podem disparar a arma?
Ele consegue ver-nos!
Tolice!
Chi-wai tem sete personalidades interiores!
Uma delas é mortal.
A mulher é o cérebro.
O gordo é um glutão e um cobarde!
Nunca tinha visto tantas personalidades.
Chi-wai é uma pessoa complexa!
Bun, estás ferido.
Porque disse o gordo...
...que não podem disparar?
Investigação policial.
Desculpem.
Trouxeste a minha arma.
A pistola tem um papel fundamental neste caso.
Eu sei,
a arma esteve envolvida em tantos crimes...
Não entendeste nada!
Aplica as emoções para investigar! Não a lógica!
- Quietos! - Outra vez?
Todos para o chão!
- Todos para o chão! - Investigação policial.
Quietos!
Desculpem, rapazes.
Passa para cá o dinheiro todo!
Bun, alguma pista?
Temos dois suspeitos, há duas armas envolvidas.
Uma pessoa roubou o camião blindado e a loja de conveniência.
Trata-se de um assassino sem piedade.
O outro não matou ninguém no assalto ao salão de mahjong.
Não têm ponto de comparação...
Olha.
É um sinal!
Deus está nos a dizer que estamos no caminho certo.
Obrigado!
Mas por que é que um criminoso de alto risco...
...perde tempo numa loja de conveniência?
Porque tem sete personalidades!
Mas qual a identidade do outro assaltante?
De onde saiu a pistola dele?
Querida, estou quase despachado.
Vamos comer fora.
Estou a trabalhar. Depois telefono-te.
Traz a tua namorada.
Reserva mesa para quatro.
Vou buscar-te a casa.
Bun.
Procuremos uma mesa maior.
Prepara-nos uma mesa lá fora.
Sim.
Relaxa.
Esta é minha namorada, Gigi. Pertence ao Departamento Anti-tríadas.
Encantado.
Também trabalhei lá.
A minha mulher disse que também trabalhou lá.
- Garçon. - Sim?
Abre uma garrafa de vinho. Podes escolher a ementa.
Só queremos o melhor.
A minha mulher é vegetariana, lembras-te?
Claro!
- É tua? - Sim.
- Também já tive uma. - A sério?
Queres dar uma volta?
Não.
Há muito que não conduzes. E a tua carta caducou.
- Querida, por favor. - Não.
Eu levo-te.
Até à volta!
Agarra-te bem!
Já não consegue ver-nos!
Há quanto tempo conheces o Bun?
Sete ou oito anos.
O Bun costumava vir aqui de moto com a mulher.
Depois começou a vir sozinho.
Mas dizia que vinha com a mulher.
Não fiz nenhuma pergunta. Supus que estava morta.
Já sabes que ele é...
- Grande volta! - Conduziste!
Agarra-te bem!
O meu cabelo está uma bagunça.
Vou ao quarto de banho.
Eu levo-te.
Não, não é preciso.
Acredita,
é difícil de encontrar.
Está bem...
A sério, eu consigo encontrá-lo.
- Aqui está. - Obrigado.
É uma honra trabalhar com o Bun.
Tem uma forma de investigar única.
Consegues vê-la?
Estou a tentar.
Obrigado por acudires o meu marido.
Agora é um homem mais feliz.
Porque ofereceste a tua orelha ao chefe?
Era um presente.
O chefe não tem personalidades interiores.
E eu?
O Wong está morto.
Como é que sabes?
Está aqui.
Enterrado na lama.
Durante 18 meses,
a polícia e cidadãos vasculharam a floresta diversas vezes.
Eu também acampei aqui por duas semanas.
Não se encontrou nada.
Tentei imaginar o que terias feito.
Enterrava-me.
Enterra-me.
Deixa-me tentar.
Tu não és como eu.
Deixa-me tentar.
Não é fácil ser eu.
Dá-me a tua arma.
Estás á procura de quê?
Procuras isto?
Consegues ver-me?
Estou perdido há muito tempo. Não sou capaz de encontrar a saída.
Ninguém podia ver ou ouvir-me.
Tenho estado aqui...
...há 18 meses.
Sabes quem sou?
Chi-wai.
És um polícia.
Porque estou aqui?
No dia 14 de Março de 2006,
tu e o teu parceiro Wong
perseguiram um ladrão até esta floresta.
Depois mataste o Wong.
Porquê?
Ainda não sei.
Provavelmente está relacionado com a tua pistola.
Mataste também outras quatro pessoas.
Três seguranças.
E um balconista.
Bun!
Ele é um caso de loucura. Deixa-o em paz.
Bun! Abre a porta!
Cadáver de mulher enterrado em betão
Suspeito tailandês entrega-se
Mãos na cabeça!
Sou a Inspectora Cheung.
Estás preso por invasão de propriedade privada.
És a mulher do Bun?
Onde conseguiste as algemas?
O meu nome é Ho. Sou da Unidade Regional do Crime.
Onde está o distintivo?
No meu carro.
E a tua arma?
No meu armário na esquadra.
O número do meu distintivo é 57005.
Liga para a U.R.C se não acreditas em mim.
Bun é o meu ex-marido. Que queres dele?
Porque estás aqui?
O psicanalista disse que ele não faz check up há seis meses.
Ninguém respondeu quando bati.
Entrei para ver se ele estava morto.
Disse-te que era capaz de ver personalidades interiores das pessoas?
Ou que Deus lhe envia sinais?
Ele pensa que continuamos juntos.
O Bun tem uma doença mental. Não tem tomado a medicação.
Está louco. Seria melhor ficares longe dele.
Empregada.
Que deseja tomar?
- Traga-me sopa de barbatana de tubarão, - Sim.
- Peixe cozido. - Sim.
- Meio frango assado. - Sim.
- E uma tigela de arroz. - Sim.
Obrigada.
Sopa de barbatana de tubarão,
peixe cozido,
meio frango assado,
e uma tigela de arroz.
Empregada. Sopa de barbatana de tubarão,
peixe cozido, meio frango assado,
e uma tigela de arroz.
Sou o Ho, da Unidade Regional do Crime. Procuro o Chi-wai.
Não responde.
Liga de novo.
Em que caso o Chi-wai está a trabalhar?
Nesse distrito, é mais comum roubo, fraude,
ou violência doméstica.
Em que caso o Chi-wai está a trabalhar?
Porque está a investigar indianos?
Nesse distrito, é mais comum roubo, fraude,
ou violência doméstica.
Ainda não sabem dele?
Com que frequência inspeccionas as armas dos teus homens?
Uma vez por semana.
Qual é o procedimento de inspecção?
Mostra-me.
Comparamos o número da arma com o Registo de Inspecção.
Ele segue o procedimento?
É o procedimento padrão.
Mas no nosso distrito é mais informal.
Confiamos na nossa gente.
Eles não são ladrões.
CHI-WAI
Onde está o suspeito?
O que é que perdeste?
A minha pistola.
Isso é grave.
Onde a perdeste?
Como é que sei?
Quase agarrei o ladrão.
O ladrão levou-a?
Não.
Espero que não.
Que estás a fazer?
Comunicando à central. Não vamos encontrar nada no escuro.
Não! Isso vai arruinar a minha ficha.
Estaremos numa pior situação se o ladrão tiver a arma.
Vou ser promovido. Amigo...
Comunica à central. Deixa que tratem do assunto.
Ainda podemos interceptar a furgoneta.
Porque o mataste?
Se não o tivesse feito,
denunciava-me.
Não podes apenas levar a arma dele. Tem um número de série.
É da Unidade Regional de Crime?
Acabo de ver um indiano com uma arma...
...na estrada Hung To.
Leva a pistola mas não mates mais ninguém.
Quanto mais complicada a história, melhor para nós.
Senhor, está bem?
Qual é a situação?
Hoje recebemos uma chamada anónima.
Alguém viu um indiano com uma arma no terceiro andar.
Preparem-se para actuar.
Sim, senhor.
Acção!
Parece que a pista é boa.
Procura por aí.
Sim, senhor!
Onde está a tua arma?
- Onde está a tua arma? - Perdi-a!
Onde está a tua arma?
Perdi-a...
Onde está a tua arma?
Perdi-a!
Foi o Chi-wai que matou o Wong...
e levou a arma dele.
O indiano encontrou a arma do Chi-wai.
Chi-wai vai matar o indiano e recuperar a arma.
Onde estás?
Na rua Wai Yip.
Eu estou na estrada Hung.
Vira na rua Hau Ming.
Viste um garoto fraco?
Não.
Chi-wai vai matar o garoto.
Consigo vê-lo.
Vi um garoto. Onde estás?
De que estás a falar?
Estou mesmo atrás de ti.
Quase me atropelaste!
Devolve-me o distintivo e a minha pistola!
O que está a acontecer?
O que te aconteceu?
Meteste-me num bom sarilho.
Não fiques confuso!
Já solucionámos o caso.
Eu vi o homem mascarado,
mas não consegui agarrá-lo.
Confia em mim.
É o Chi-wai.
Ele é o responsável por tudo.
Não.
Recebemos uma chamada, um indiano tinha uma arma da polícia.
É tudo uma montagem.
Chi-wai quer complicar o caso.
Eu vi as caixas cheias de armas,
as máscaras...
Tenho medo.
Não quero continuar este jogo...
Ele perdeu a fé em ti.
Devolve-lhe a arma e desiste.
Quieta!
Estou muito arrependido de te ter pedido ajuda.
Podemos ir prendê-lo juntos.
Ele está apavorado.
Desiste antes que ele te mate.
Deixa-me em paz!
Tenho medo.
Tu és maluco.
A tua esposa não está mais contigo.
Estás a ver uma ilusão!
Vi a tua verdadeira esposa na tua casa.
Ela é uma inspectora da polícia.
Porque não lhe devolveste a arma?
Não posso deixar passar esta oportunidade.
Tens que continuar este caso?
Sim!
Madame.
Bun tem estado aqui ultimamente?
Esteve aqui ontem.
Ligue-me se ele voltar.
Certo.
Dê-me um café.
Claro.
Gostaria de beber vinho?
Viste a minha esposa?
Vem comigo.
O psiquiatra disse que não estás a fazer consultas.
Não é da minha conta, mas ainda tenho compaixão.
Ela é má.
Bun! Afasta-te dela.
- Quem é? - Não perguntes!
Entra no carro.
Para de discutir com ele! Deixa-o!
Investigo este homicídio há seis meses,
mas não encontro nenhuma pista.
Diz-me quem matou.
Quem é ela?
Sou a tua esposa.
Casámos em 1996 no Havai.
Depois de te deixar,
inventaste essa pessoa na tua mente.
Ela não existe.
Pede-lhe para sair...
O assassino é o sobrinho.
Obrigado.
O que me tornei aos teus olhos?
Alguém egoísta e de coração frio?
Achas que todos são egoístas e têm personalidades interiores.
Na verdade, tu és o problema!
O Bun não é o problema!
Deixa para lá.
Tu és o problema.
- Ele vai acabar morto... - Esquece! Ela não te pode ver.
Cuida-te.
Estás bem?
Onde foste?
Ouvi que saíste durante uma operação.
Fui enterrado vivo.
Não podia respirar.
Estava insuportável.
Bun pegou a minha arma.
Recusou-se a dar-ma de volta.
Eu vi a esposa de Bun.
Ela está viva.
Bun levou a minha arma.
Espera!
Acalma-te.
Porque é que levou a tua arma?
Não sei.
Também levou o meu distintivo.
Bun insiste que o Chi-wai cometeu o crime.
E se ele cometer um crime com a minha arma?
Tenho que relatar a perda.
Pára!
Vais ser promovido no mês que vem.
Isso vai arruinar a tua ficha.
Tens uma ficha perfeita até agora.
Não deixes que isso...
arruíne a tua carreira.
Empresta-me a tua arma.
Arquiva um relatório de distintivo perdido para mim.
Vou ver o Chi-wai.
Sou o Ho, da Unidade Regional de Crime. Estou à procura do Chi-wai.
Ho é o teu nome também?
Qual é o número da tua unidade?
Quem é o homem com a ligadura na cabeça?
É um dos nossos?
O que lhe dá o direito de me investigar?
Fala. Tens perguntas?
Imaginando de onde consegui o meu dinheiro?
Ganhei-o nas corridas de cavalo.
Examina os livros se não acreditas.
Imaginando porquê investigo indianos?
A morte do Wong não é o meu caso,
mas ainda quero solucioná-lo.
Não consegui uma boa percepção do ladrão,
mas pude distinguir o seu físico.
Quero ver a tua arma.
Mostra-me a tua primeiro.
Quero ver a tua arma!
Não! A menos que sejas o meu chefe.
Estás preso pelo assassinato do Wong.
Qual é a prova?
Qual é o número de série da arma do Chi-wai?
Qual é o número?
- Chefe. - Sim.
Deixem-nos sozinhos.
Esta investigação está nos a levar à loucura.
Posso tomar um copo de água?
Sim...
Entendi, obrigado.
Acabei de conseguir uma pista do ladrão indiano.
Queres fazer a detenção juntos?
Bun é o teu parceiro? Não cortou a sua própria orelha?
Porquê pedir-lhe ajuda?
Costumava ser um óptimo detective.
Porque é que ele suspeita de mim?
Disse que pode ver a personalidade interior de uma pessoa.
Disse que tens sete.
E tu?
O que é que ele vê em ti?
Um rapaz fraco.
Cuidado com o Chi-wai. Vai te matar quando tirar a arma dele ao indiano!
Ele vai te matar!
Foi ele quem matou o Wong,
e usou a arma dele para os assaltos.
Chi-wai matou o parceiro.
Ele tem a arma do Wong.
O indiano tem a arma do Chi-wai.
Quando o Chi-wai conseguir a sua arma de volta, vai matar o indiano e a ti.
Larga a arma.
Chi-wai matou o seu parceiro.
Está a segurar a arma do Wong.
A arma dele está com o indiano.
Quando o Chi-wai tirar a arma ao indiano, mata-te...
e a mim.
Viste o registo de inspecção da arma.
O número de série está correcto.
Ele mudou o registo!
Tu não és um polícia. Porque tens uma arma?
Pertence ao Ho?
De quem é arma que tens na mão?
Ele matou o homem na floresta!
Mataste o meu parceiro, e usaste a arma dele para os assaltos.
A tua arma pertence ao Wong.
Ele matou o homem na floresta!
Estás preso
por assalto à mão armada e pelo assassinato do Wong.
Larga a arma.
Se atirares, não serás diferente de todos os outros.
Sou humano também. Porque deveria ser diferente?
O caso está encerrado.
Liga para a Gigi, pensa como a história deve ser reunida.
Gigi,
recuperei a minha arma e resolvi o caso.
Mas tenho um pequeno problema.
Disparei com a tua. Tens que estar na cena.
Vem rápido. O endereço é 6 F, edifício Man Li.
Não contes a ninguém.